"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
*** CAPITULO 51***
¿Así que la Reina realmente vino a buscar a Song Yeon?
¡Sí, eso es lo que he dicho!
La última vez estabas tan enojado que no pude...
decirte, pero la Reina llegó aquí buscándola.
¡Su Majestad se siente fuerte por ella, y ahora que la Reina la vino a buscar...
todos asumimos que se trataba de una formalidad...
antes de que Song Yeon fuera una concubina!
Pero aún así, ¿cómo podría la Reina...
No podemos leer la mente de la Reina, pero ¿por qué otra cosa iba a venir aquí?
Debe de haber venido aquí porque ya tomó una decisión.
Sí...
- ¡Song Yeon! - ¡Tío!
¿Por qué sigues en casa?
Tengo que ir hoy al Ministerio de Ritos, así que no podré salir tan temprano.
Ah, ya veo. Por cierto, ¿has visto el anuncio sobre la concubina real?
Sí.
Ahora que Su Majestad ha ascendido al trono, tiene que tener un heredero.
Pero, ¿qué vas a hacer ahora, Song Yeon?
- ¿Hacer qué, tío? - Mak Soon y yo nos casaremos pronto.
Creo que sería mejor si tu y Dae Su también se casaran.
Como sabes, Dae Su siente algo por ti.
- Tío... - No sé de nadie más, pero lo sé.
Es un poco brusco y tosco, pero ha estado enamorado de ti por mucho tiempo.
¿Por qué no puedes ceder ante él?
Ha sido promovido ahora, por lo que los dos pueden...
¿De qué estás hablando, tío?
¡Dae Su!
¿Qué acabas de decirle a Song Yeon? ¿Nosotros dos qué podemos?
¿Qué más? ¡Casarse y...!
¡Tío! ¿Por qué tiene que decir estas cosas?
¿Quién se va a casar con quién?
No le hagas caso. Sólo pretende que no dijo nada.
No te preocupes por eso. ¿De acuerdo?
¿Por qué tienes que decir eso? ¡Ahora todo es extraño!
¿Extraño, desgraciado muchacho? ¡Sólo estaba tratando de ayudarte!
- ¡Tío! - ¿He dicho algo malo?
¿No miras a otra chica que no sea Song Yeon?
¡Dije que basta!
Chico estúpido, tienes sentimientos que no sólo pueden terminar ahí.
¡Tienes que decir algo! ¡Tienes que decírselo para que lo sepa!
¡Eres un hombre ahora! ¡No seas infantil y ocultes tus sentimientos!
¡Basta, tío!
¿Basta qué? ¡Si te gusta, díselo! ¡Sácalo de tu pecho!
- ¡Dije que basta! - ¿Cuántos años han sido? ¿Cuántos?
- ¡No sabes nada! - ¿No sé qué? ¿Qué?
El informe del Tribunal afirma que el país está recuperando su seguridad.
- ¿Es así? - Sí, Su Majestad.
Ahora que la plaga ha disminuido...
parece que puede aliviar sus preocupaciones ahora.
Y además, los funcionarios Gyujunggak han sido considerados favorablemente.
No sólo manejando los 3 consejos, sino también...
ayudando con la reserva de los 6 ministerios.
Incluso aquellos que se les opusieron han estado pidiendo su ayuda.
Sí, su presencia y su ética de trabajo estimula a los demás también.
Parece que sí, Su Majestad.
Su Majestad, ¿qué va a hacer con los funcionarios No Ron que han renunciado?
¿Va a aceptar su renuncia?
La mayoría han cambiado de opinión, y tal vez debería ser misericordioso...
Tengo mis planes acerca de ellos.
Su Majestad, ¿qué quiere decir con planes?
La tierra se secará después de la temporada del monzón.
Ahora que el monzón ha pasado...
sólo los funcionarios justos y virtuosos pueden permanecer.
Su Excelencia, ¿se enteró de los rumores de que la...
hermana del Secretario Hong será una concubina real?
He oído las noticias. Al parecer, Su Alteza estaba detrás de esto.
No creo que Su Majestad sea consciente de eso.
Sí, no creo que habría permitido que la notificación fuera publicada si lo hizo.
Entonces, ¿qué debemos hacer? ¿Debemos dejar que esto continúe?
Esperaremos. Sólo puede ser un rumor.
Tal vez nos preocupamos por Su Majestad innecesariamente.
Por favor tenga favor de nosotros, mi Señor.
- Tomaré en cuenta sus peticiones. - ¡Gracias!
- Por favor, tenga favor de nosotros.
- ¡Puede irse ahora. - Sí, Mi Señor.
Llega tarde hoy.
He tenido visitas desde esta mañana temprano.
Debe estar ocupado con sus tareas...
¿por qué también le está dando atención a ellos?
- ¿Qué? - Es joven y lleno de ambición.
Pero puede perder todo en un instante.
Usted es la persona más leal y de más confianza de su Majestad.
Debe poner más cautela a si mismo y a otros a causa de esto.
Sí, Su Excelencia. Prestaré atención a sus palabras.
Sin embargo...
no se preocupe demasiado.
Sé que está preocupado de que pueda causar daño a Su Majestad...
pero si pudiera ser derribado por la ambición y el poder...
no le habría servido para empezar.
- ¡Secretario Hong! - Mantenga un ojo en mí, Su Excelencia.
Le mostraré mi lealtad a Su Majestad por un tiempo muy largo.
Se dará cuenta de que cada paso que doy es para servir a Su Majestad.
Me iré.
Pregunté si podíamos recuperar nuestras renuncias, pero fue inútil.
¡Hemos mordido más de lo que podemos masticar, Ministro!
¡Ya que nuestras renuncias han sido procesadas...
no podemos regresar al palacio!
¿Qué hacemos ahora, Ministro? ¿Es este el final para nosotros?
Por supuesto que no. Tenemos que revertir todo a toda costa.
¿Tiene un plan, Ministro?
- ¡Ministro! - Todos ustedes son muy frustrantes.
¿Qué plan es posible que tengamos ahora?
Entonces, ¿qué está sugiriendo?
¿A menos que vayamos con el Rey y se lo pidamos de rodillas...?
Si esa es la única alternativa, entonces eso es lo que debemos hacer.
Si ese es el único camino que nos queda...
entonces tenemos que ir a mendigar ante el Rey.
Su Majestad, los funcionarios No Ron están aquí en la puerta principal.
¡Por favor, perdónenos por nuestra...
deslealtad y nuestra insensatez, Su Majestad!
Pero todo esto se debe a nuestro deseo para enderezar nuestro gobierno.
No era la intención ir en contra de su voluntad.
Por favor, escuche nuestra súplica, Su Majestad.
Si quería que escuchara su declaración...
no debería haber desobedecido a mi llamada.
Creo que ya es demasiado tarde. ¿No le parece?
Eso no es todo. Si está verdaderamente arrepentido y busca mi perdón...
su líder debe haber estado ahí afuera junto con todos ustedes.
Pero no vi al Señor Jang Tae Woo por ahí.
Pero Su Majestad, nosotros...
Le extendí mi mano por el bien del gobierno.
Incluso dejé el palacio para reunirme con el Señor Jang Tae Woo.
¿Me está diciendo que él ni siquiera hizo el viaje que su Rey hizo por él?
¿Qué acaba de decir?
¿Quiere que el Señor Jang vaya con el Rey y pida perdón?
Esta es la única manera de resolver esta situación.
¡Ministro!
Si Su Majestad decide tomar ventaja...
vamos a perder nuestra posición en el gobierno.
Pero si se va a presentar ante él, no será capaz de hacerlo.
¿Es eso lo que el Rey quería decirme?
- ¿Quiere que le suplique perdón? - ¡Excelencia!
¡Su Excelencia, no puede hacer esto! ¡No debe hacer tal cosa!
¡Eso es suficiente, Mi Reina!
¡Te dije que nunca me hablaras de Song Yeon otra vez!
Madre...
Su condición humilde le impide ser candidata.
No sólo eso, la ley prohíbe a las huérfanas...
sean consideradas como concubinas.
¿No es eso suficiente? ¿Necesitas más razones?
Creo que los sentimientos de Su Majestad importan más que las leyes y costumbres.
Sabe lo que Su Majestad también siente por ella.
Pensé que entenderías la posición del Rey...
a través de este proceso de selección de concubina.
Pero parece que te he juzgado mal.
Pero madre...
Hasta que la selección haya terminado, no vengas aquí.
Ya no aceptaré tus visitas. Puedes irte.
- ¡Madre! - ¡Asistente Yi!
- ¿Me ha llamado, Su Alteza? - La Reina se va. Escóltala al salir.
- ¡Madre! - ¡Dije que la escoltes al salir!
- Lo siento, Su Majestad. - No, es mi culpa. No se preocupe.
Vendré otra vez para mi visita de la noche.
Su Majestad, por favor reconsidere esto.
- No interfiera. - ¡Su Majestad!
Nunca he visto a Su Alteza tan enojada antes.
¿Qué ha pasado entre las dos?
¡Eso es lo que estoy diciendo, mi Señora!
¡Todo esto es debido a esa Damo manipuladora!
Señor, ¿es cierto que el Ministerio de Ritos ha ordenado un retrato real?
Hay un nuevo Rey, por lo que no es de extrañar...
que un nuevo retrato real sea encargado.
El Oficial Park está seleccionando al artista.
¡El cielo por fin me ha dado mi oportunidad!
¿Qué quieres decir?
¿Quién mejor que yo para dibujar el retrato real?
¡Ahora he sido promovido, así que estoy seguro de que seré seleccionado!
- ¡No seas demasiado optimista! - ¿Qué?
Puedes ser bueno retratando, pero ¿cómo te puedes comparar con Song Yeon?
Además, ella tiene la experiencia de ser la Asistente Damo del retrato anterior.
¡Seguro es seleccionada!
Pero, señor, he oído que una selección de concubina está en curso.
¿Ella no debería estar involucrada con eso?
¡Así es! ¿Eso quiere decir que va a dejar la Oficina?
¿Dejar la Oficina? ¿Cómo puedes decir semejante cosa?
Con su estatus, ni siquiera está en la lista de candidatas.
¡Pero la Reina vino a hablar con ella!
Así es. La Reina tiene a Song Yeon en mente.
¡Si Song Yeon es elegida como concubina, eso me deja como el único candidato!
¡Eso significa que el retrato real me será otorgado!
¿Qué están haciendo aquí?
- ¿Sucedió algo bueno? - ¡Song Yeon, soy bendecido por ti!
Song Yeon, el Oficial Park te está buscando.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Me ha llamado, señor? - Oh, sí.
¿Sabías que el Ministro ha encargado un retrato real?
- ¿Qué? - Supongo que no lo has oído todavía.
En cinco días, un retrato real de Su Majestad será elaborado.
Y me gustaría que tu lo hagas.
¡Señor!
Las reformas que Su Majestad está apoyando...
están destinadas a cambiar las costumbres de este país.
Si haces un buen trabajo en el retrato real, eso apoyara su postura.
Gracias, señor.
Pero antes de confirmarle esto al Ministro, tengo que preguntarte algo.
Hay rumores de que estás involucrada en la selección de concubina. ¿Es eso cierto?
No sé los detalles de lo que está sucediendo...
pero si ese es el caso, no puedes hacer el retrato del Rey.
Tengo que oír tu opinión. ¿Qué quieres hacer?
Quiero a Song Yeon como su concubina, Su Majestad.
Si alguien debe estar a su lado...
creo que debe ser alguien que realmente...
pueda ser una fuente de consuelo para usted.
Song Yeon es esa persona para usted.
- ¡Oficial Nam! - ¡Sí, Su Majestad!
- ¿Sí, Su Majestad? - Debe salir del palacio por mí.
¿Qué?
- ¡Song Yeon! - ¡Señor!
Casi te había olvidado. ¿Te vas?
Sí. ¿Me estaba buscando?
Su Majestad, he traído a Song Yeon.
¿Deja ahora el palacio, Mi Señor?
¿Qué le trae por aquí a estas horas?
¿Qué más? Estoy aquí por órdenes de Su Majestad.
¿Ordenes?
Sí, estoy aquí con el Señor Jang Tae Woo.
Tu cara está demacrada. ¿No te sientes bien?
No, Su Majestad. No he estado durmiendo bien últimamente.
No estoy enferma, así que por favor no se preocupe.
Ya veo.
En realidad, la Reina vino más temprano.
¿Lo sabías?
Sí, Su Majestad.
La Reina vino a la Oficina hace un rato...
y me dijo lo que pensaba.
Ya veo.
La Reina me dijo esto.
Si alguien tenía que estar a mi lado...
entonces tenía que ser alguien que pueda ser un consuelo para mí.
Dijo que sabía que eras tú.
Song Yeon...
Quiero saber cómo te sientes.
- Si... Si eso sucediera, yo... - ¡Su Majestad!
- ¿Qué pasa?
El Señor Jang Tae Woo está esperándolo en el Gran Palacio, Su Majestad.
- ¿El Señor Jang Tae Woo? - Sí, Su Majestad.
Muy bien. Estaré ahí en breve.
Song Yeon, espérame en mi estudio. Las sirvientas del palacio te llevarán.
Espera un rato por mí.
Sí, Su Majestad.
Así que está aquí.
¿Su Majestad quiere que ella lo espere en su estudio?
Sí, mi señora.
Muy bien. Puede entrar.
Sí, Mi Señora.
Llegó antes de lo esperado.
Pensé que tendría que esperar más tiempo.
Vamos a escuchar lo que tiene que decir.
Tengo mucha curiosidad por escuchar lo que dirá.
Sí, Su Majestad. En ese caso, hablaré.
Pero por desgracia, lo que tengo que decir será diferente de lo que esperaba.
Lamento decirle que no estoy aquí para pedir su perdón.
Su juicio estaba equivocado.
No he cambiado mi opinión de que actuó de manera unilateral y sin sabiduría.
Es por eso que no me arrepiento de gritar en protesta contra sus acciones.
¿Cómo puede un estudioso pasar por alto un grave...
error porque teme por su propia posición?
Esto es lo que he venido aquí a decirle.
Ya veo.
Por favor castígueme como mejor le parezca.
¿Castigarlo?
Sí, eso es lo que debo hacer.
Aquí, eche un vistazo. Esto es lo que le iba a dar.
Como puede ver, este decreto restablece su posición como alto Consejero de Estado.
Sé que regaló su riqueza por el bien del pueblo.
También he oído que ha influenciado a otros a hacer...
lo mismo y fue de gran ayuda a la gente.
A pesar de que hemos estado en desacuerdo en algunos puntos...
sé que como un político respetado, hace lo correcto por el bien del pueblo.
También sé que es un hombre que tiene gran responsabilidad en su trabajo.
Por lo tanto, obedezca mi decreto y regrese al gobierno.
Si es así, seré propicio a mi juicio de la facción No Ron.
¿Y qué? ¿He cumplido con sus expectativas de castigarlo como debería?
¿Está tratando de sobornarme, Su Majestad?
¿En serio? ¿Es eso lo que parece?
¡Bien! Entonces digamos que lo hago.
No cambiaré de parecer, incluso si hace esto.
Incluso si regreso al gobierno, seguiré oponiéndome a decisiones arbitrarias.
Pero eso es lo que quiero que haga.
Ya le dije que el tipo de gobierno que deseo no es un excluyente.
Dije que quería estar en armonía con...
diferentes puntos de vista y llegar a un acuerdo.
Así como actúa de acuerdo a sus convicciones...
reinaré este país de acuerdo a las mías.
Así que sírvame y continúe aumentando sus desacuerdos para mí.
Si tiene razón, escucharé sus consejos.
Y si no me equivoco, lucharé contra eso.
Le demostraré que un sistema democrático...
es la única manera en que podemos gobernar este país.
¿Qué ha dicho? ¿Su Majestad reintegro al Señor Jang Tae Woo?
- Él ha dado su decreto ahora. - ¿Decreto? ¡Eso no puede suceder!
¿Cómo puede restablecer al hombre que se opuso...
a él en todo momento? ¡Se le debe castigar!
¡Ministro!
¿Estás aquí por la reincorporación del Señor Jang Tae Woo?
Sí. ¿Puedo preguntar la razón por la que le ha restituido?
Esa fue mi intención desde el principio.
No hay nadie más adecuado que él para seguir en el gobierno.
¡Pero Su Majestad, no es la decisión correcta!
Tiene la justificación para eliminar a la facción No Ron.
¿Por qué quiere desperdiciarla?
¿Cuando le dije que quería eliminar a la facción No Ron?
¡Su Majestad...!
Si eso es lo que pensaba, entonces ha entendido mal mis intenciones.
Nunca tuve intención de hacerlo.
No lo hice para eliminar a No Ron.
Lo hice para ponerlos en el camino correcto.
Lo sé. Ellos continuarán siendo obstáculos si les permito volver al Gobierno.
Pero si lleno al gobierno con la gente que...
siempre está de acuerdo con mi decisión, no sería justo.
No llegue a ser Rey para que todos puedan seguir a mi modo.
¡Su Majestad!
Los guiaré por el camino correcto y los usaré para el bien del pueblo.
Será difícil y problemático, pero ese es el camino que he elegido.
Conoces mi voluntad mejor que nadie.
Así que espero que aceptes mi decisión.
¡Su Alteza!
Estoy aquí para ver a Su Majestad. Anúnciame.
Perdóneme, pero Su Majestad se encuentra en el Gran Palacio.
- ¿El Gran Palacio? - Sí, Su Alteza.
Bien entonces.
¿Entonces por qué está el estudio de Su Majestad iluminado?
¿Qué?
Su Majestad está en el Gran Palacio, así que ¿por qué no apagas las luces?
Eso...
¡Tu niña!
¿Qué estás haciendo?
¡Su Alteza!
¡Este es el estudio de Su Majestad! ¡Y esa es su silla!
¡Te pregunté qué estabas haciendo allí!
¡Su Alteza! ¡Por favor, perdóname! ¡No lo sabía!
¡Silencio! ¡Llévensela!
- ¡Su Alteza! - ¡Dije que se la llevaran!
- ¡Sí, Alteza! - ¡Por favor, perdóneme, Alteza!
¡Por favor, perdóneme, Alteza!
¡Muchacha insolente! ¿Cómo te atreves a insultar la dignidad del trono real?
¿Cómo podría una cosa humilde como tú...?
¿Manipulaste al Rey y a la Reina para que puedas unirte a la familia real?
¿Es por eso que la Reina está contra mí, por ti?
¡Nunca ha estado de acuerdo conmigo antes, pero está luchando para hacerte concubina!
No sé qué táctica utilizaste para ganarte la confianza de la Reina.
Pero nunca te aceptaré en la familia real.
¡Así que presta atención a mis palabras con cuidado!
- ¿Está Madre adentro? - Sí, le está esperando.
Bienvenido.
Si estás buscándola, la envié de regreso.
Una Damo en el estudio del Rey en la noche puede dar lugar a rumores.
Así que si tienes algo más que discutir con ella...
envía a una sirvienta del palacio en su lugar.
Toma asiento. He venido a discutir algo contigo.
Sí, madre.
Debes ser consciente de que hemos enviado un aviso para la selección de concubina.
Sí.
Los académicos están enviando a sus candidatas...
pero ya tengo a alguien en mente.
Mi plan es elegir a la hermana del Secretario Hong como concubina.
¿La hermana del Secretario Hong? ¡Madre, eso es...!
Sé lo que vas a decir.
Pero no creo que el Secretario Hong tome ventaja de dicha posición.
Pero madre, el Secretario Hong es la persona...
más cercana a mí y mi más confiable asesor.
¡Hacerle un familiar real no es apropiado!
No, eso no es así.
El Secretario Hong ha ganado muchos méritos.
Dudo que lo niegues.
A pesar de que este incidente pasó sin muchos...
problemas, la gente estaba nerviosa.
Creo que para calmar los temores de la gente...
debes mostrarles la estabilidad de la familia real.
Así que si te preocupas por el futuro de la familia real y el gobierno...
debes permitir que lo haga a mi manera.
Lo que sucedió ahora debe seguir siendo un secreto para Su Majestad. ¿Entiendes?
- Sí, Su Alteza. - Salgamos.
Si estás buscándola, la envié de regreso.
Así que si te preocupas por el futuro de la familia real y el gobierno...
debes permitir que lo haga a mi manera.
Así que están de nuevo en el gobierno.
¿Cómo te sientes? Me preocupa que tenga que volver a verlos.
Me siento de la misma manera.
Su Majestad hace bien en la democratización del gobierno.
Pero no sé si esos hombres consentirán sus intenciones.
Regístralo con cuidado.
Por favor, perdóneme, pero antes de entrar a...
la sala de audiencias, debe ser registrado.
Por favor, coopere a pesar de que no es conveniente para usted.
¡Secretario Hong! ¡¿Cómo puede pedirle esto al Alto Consejero del Estado?!
- ¡Hazte a un lado! - ¡Son órdenes de Su Majestad!
No es sólo al Alto Consejero de Estado...
sino usted también, Vice Ministro de personal.
No te metas.
¿Eres Hong Gook Young, el líder de la Guardia Imperial?
Un perro viejo es conocido por imitar a su dueño.
Parece como si fueras ese perro viejo.
¡Excelencia!
Cuando la selección de concubina termine...
también tendrás que entrar en la Cámara Real.
¡Pronto también estarás actuando como un tirano!
Si lo deseas, puedo hacerte regresarlo a Changnyung.
¿Qué quiere decir con eso? ¿Conoce su debilidad?
Hace diez años, yo fui quien lo hizo dejar el gobierno.
Debe saber eso.
El Señor Jang Tae Woo no debe tomarse a la ligera.
Esa es la razón por la que le había enviado a Changnyung.
Así que si se preocupa por Su Majestad...
debe enviarlo de vuelta tan pronto como sea posible.
Todavía debe estar enojada conmigo. Entonces, ¿por qué me está ayudando?
Estoy segura de que sabe la respuesta a eso.
Pero espero que no me malentienda.
Soy sincera en mi deseo de ser de ayuda a Su Majestad.
Por favor, perdóname, Su Majestad, pero voy a tener que decir que no.
Si Jang Tae Woo va a ser un obstáculo a Su Majestad, le destruiré yo mismo.
No voy a solicitar su ayuda, así que por favor no venga a mí.
- ¿De veras? - Sí, Su Majestad.
Bien entonces.
Si eso es lo que siente, entonces no hay nada que yo pueda hacer.
Pero si cambia de opinión, venga a verme en cualquier momento.
Le estaré esperando.
Entonces, ¿qué está diciendo?
¿La extracción de diez posiciones es demasiado?
Sí, Su Majestad.
Si bien los inspectores están a cargo de...
investigar actos ilícitos en las provincias...
actualmente, son tan corruptos que están contribuyendo a los problemas.
¿Cómo puede ser eso?
A pesar de ser inspectores, sus filas son inferiores a las que investigan.
Se dice que a menudo causan conflictos.
Muy bien. Los informaré para continuar buscando en este asunto.
Gracias, Su Majestad.
Su Majestad, es el Oficial Nam.
Es hora de su retrato real, y he venido a traérselo.
Sí, me había olvidado de eso.
Por cierto, después de salir del palacio, puede ir a ver a Song Yeon y...
Su Majestad, el artista de la Oficina está aquí para su retrato real.
- ¡Déjalo entrar! - Sí, Su Majestad.
¡Song Yeon!
Su Majestad, le doy mi saludo. Soy Sung Song Yeon de la Oficina de pintura.
Aquí tienen.
He perdido el retrato real de nuevo. No creo que la Oficina sea para mí.
Ánimo, señor. ¡Es el genio que le ha dado a todos los...
jóvenes en la capital hemorragias nasales!
Sí, solía ser llamado un genio.
Pero desde que he parado, ni siquiera puedo dibujar más.
Es inútil. ¡Estoy desesperado!
¡Soy un inútil! ¡Tan inútil como una rata!
- ¡Mire! ¡Por favor, míreme! - Ya te vi al entrar.
¿Por qué está quemando erotismo? ¿Está loco?
¿Cómo saldría eso de aquí?
¿Qué está haciendo? ¿Sabe lo valioso que es esto?
¡Este erotismo fue pintado por el gran maestro en persona!
¿Conoce estas pinturas?
¿Cómo?
Así que fue usted quien dibujó estas imágenes.
Se ve exactamente como me imaginaba.
Su erotismo es un poco insuficiente. Pero muestra un poco de talento.
Es tan lento como pensaba que sería.
Sus cuadros son reprimidos.
Es como si una piedra grande o una tapa pesada...
estuviera en la parte superior de la misma.
- ¿Una piedra grande? - Es aplastado por el peso de la misma.
Y a pesar de que está casi a punto de estallar, no es así.
Es por eso que a pesar de que tiene este talento...
ni siquiera puede realizarlo usted mismo.
¡Este...!
Tengo que ir a casa porque tengo algo que hacer.
Bien, entonces.
- Algo extraño. - ¿Qué es?
¡Dae Su! Sus hombros están caídos. Él está diferente.
En realidad, yo pensaba lo mismo.
Eso es porque no está gastando su energía yang.
- ¿Qué? - ¡Es porque no tiene una mujer!
- ¡Que gracioso eres! - Él debe de casarse con Song Yeon.
¿Por qué está ahí sentado?
¡Señor Park Dae Su!
Quiero decir que no. Aún estoy mareada y sin energía.
Soy muy frágil, ya sabe.
¿Estaba en camino a casa? ¿A pesar de que todavía está enferma?
¿Ir a casa? Todavía necesito más tratamiento.
Entonces, ¿leyó la carta que le envié?
Sí.
¿Quiere decir que se ha hecho cargo del retrato real?
Sí, Su Majestad.
Pero para ser seleccionada como concubina...
Por favor, perdóneme, Su Majestad, pero esta es mi respuesta a su petición.
Si me convierto en concubina, tendré que salir de la Oficina.
Me preguntó si podía hacer una cosa así.
He pensado en sus palabras cuidadosamente.
Y me di cuenta de que la Oficina es en donde debo permanecer.
Quiero ser una artista por el resto de mi vida.
No. No te creo.
Sé cómo te sientes.
Su Majestad...
¿Qué es? ¿Qué te hizo pensar eso? Dime.
Nada, Su Majestad. Llegué a esta conclusión por mí misma.
¡Song Yeon...!
Me dijo que si quería permanecer en la Oficina...
podría hacerlo.
Así que por favor acepte la decisión que he tomado.
¿Qué pasó? ¿Estás dibujando el retrato real?
¿Por qué? ¿Por qué haces eso?
¡Dae Su...!
¿No sabes que no puedes estar en la selección, entonces?
Si haces el retrato real, Su Majestad asumirá que te quedarás en la Oficina.
- Pero eso es todo, Dae Su. - ¿Qué?
No entraré al Palacio. Me quedaré en la Oficina.
- ¡Song Yeon! - Eso es lo que haré.
Ya se los dije.
¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso?
Siempre has estado enamorada de Su Majestad.
Dijiste que si pudieras estar con él, nada más importaba.
¿Por qué te uniste a la Oficina en primer lugar?
Te uniste a ellos por la oportunidad que tenías de verlo.
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¡Su Majestad lo quiere y la Reina está...
dispuesta a ayudarte! Entonces, ¿qué te pasa?
No podría hacer eso. ¿No lo entiendes?
No pude.
¿Cómo podría yo estar con él?
Sólo soy una humilde Damo. ¿Cómo puedo entrar en el palacio?
Debido a mí, la Reina viuda y la Reina están en conflicto.
Si esto continúa, entonces Su Majestad sufrirá también.
¡Song Yeon...!
Entonces, ¿qué hay de ti?
¡Olvídate de los demás, pero estarás bien, niña tonta!
Ya estás llorando, y ya estás llena de remordimientos.
¿De verdad crees que puedes ver a Su Majestad de lejos por el resto de tu vida?
Su Majestad, por favor, perdóneme por preguntar esto.
Pero ¿puedo hacerle una pregunta?
He oído que la Reina quería tomar a Song Yeon como concubina.
¿Puedo preguntarle si eso es verdad?
Lo fue.
Pero es imposible ahora.
¿Imposible ahora? ¿Qué quiere decir?
También viste a Song Yeon ahora.
Esa fue su respuesta.
Esa era su manera de decirme que no entrará en el palacio como concubina.
¿Sabe algo?
A menudo me pregunto cómo habría sido...
si yo sólo fuera un hombre común y corriente.
Con el sudor honesto de mi frente, arando mi tierra.
En una pequeña casa, viviría con la mujer que amo y mis hijos.
Viviríamos felices para siempre.
No habría ninguna vida más perfecta para un hombre.
Eso es lo que me pregunto a veces.
¿Sabes lo que es un Rey?
Es vivir...
como un hombre sin valor.
¡Su Majestad!
¡Su Alteza!
¡Ella se ve tan bonita!
¡Es noche! ¿Por qué Su Majestad no entró a los aposentos de la concubina?
¡La Reina viuda ha ordenado a Su Majestad entrar en los aposentos de la concubina!
Muy bien. Dame un momento. Le diré a Su Majestad.
Su Majestad, soy yo...
Su Majestad...
Es tarde.
Es hora de que vaya al palacio de la concubina.
- Su Majestad... - Muy bien.
- Prepárate. - Sí, Su Majestad.
¡Son Yeong! ¡Son Yeong!
¡Su Alteza! ¡Estoy aquí!
¿Recuerdas todavía nuestra triste historia?
Contando los días en que mi amor volvería.
En silencio sólo entonces...
descubrí mi desconsuelo.
Sólo entonces entendí que te vas a...
quedar en un lugar que no me incluye.
¿Puedes regresar a mi lado?
¿Podrías no enamorarte otra vez?
Mi corazón es el que...
te mantiene en mis pensamientos.
No te olvides de nuestra...
desgarradora historia de amor.
Cuando sufras estaré...
a tu lado para protegerte.
¿Puedes regresar a mi lado?
Aunque puedas ser capaz de dejarme...
¿Podrías no enamorarte otra vez?
¿cómo puedes pensar que yo seré capaz de dejarte?
Mi corazón es el que...
te mantiene en mis pensamientos.
¿No podríamos parar aquí?
¿No podríamos olvidar el camino de regreso?
Mi corazón es el que...
te mantiene en mis pensamientos.
No te olvides de nuestra...
desgarradora historia de amor.
Cuando sufras estaré...
a tu lado para protegerte.
¡Song Yeon...!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com